پیرس/برلن ، 30 جولائی: بوریس ریحلنجر پیرس کی سڑکوں پر نہیں مڑ سکتا ہے ، لیکن اس کی آواز لاکھوں فرانسیسی فلم گاہوں کے لئے فوری طور پر پہچان سکتی ہے۔ بین افلیک کی فرانسیسی آواز ، جوکین فینکس ، اور یہاں تک کہ بوٹوں میں بھی ، ریحلنگر پردے کے پیچھے ایک ستارہ ہے – اور اب وہ عی کے دور میں اپنے ہنر کو زندہ رکھنے کے لئے لڑ رہا ہے۔
رائٹرز کو بتایا ، “مجھے دھمکی محسوس ہوتی ہے حالانکہ میری آواز کو ابھی تک اے آئی نے تبدیل نہیں کیا ہے۔”
انہوں نے کہا کہ یہاں پیشہ ور افراد کی ایک ٹیم موجود ہے ، جن میں اداکار ، مترجم ، پروڈکشن ڈائریکٹرز ، ڈائیلاگ اڈیپٹر اور ساؤنڈ انجینئرز شامل ہیں ، تاکہ سامعین کو بمشکل یہ یقینی بنایا جاسکے کہ اسکرین پر موجود اداکار ان کی سننے سے مختلف زبان بول رہا ہے۔
نیٹ فلکس جیسے عالمی اسٹریمنگ پلیٹ فارمز کا عروج ، جو “اسکویڈ گیم” اور “لوپین” جیسی عالمی ہٹ بنانے کے لئے ڈبنگ پر بہت زیادہ انحصار کرتا ہے ، نے مطالبہ کو بڑھاوا دیا ہے۔
کنزیومر ریسرچ فرم جی ڈبلیو آئی کا کہنا ہے کہ جرمنی ، فرانس ، اٹلی اور برطانیہ میں 43 ٪ ناظرین سب ٹائٹلز پر ڈبڈ مواد کو ترجیح دیتے ہیں۔
بزنس ریسرچ بصیرت کے مطابق ، 2033 تک مارکیٹ میں 2033 تک 7.6 بلین ڈالر تک پہنچنے کی توقع کی جارہی ہے۔
اس نمو سے نوزائیدہ ٹکنالوجی پر مبنی حل کی طلب کو بھی بڑھا سکتا ہے ، جس میں پلیٹ فارم صارفین اور محصولات کے لئے مقابلہ کرتے ہیں ، اور ان کی بڑھتی ہوئی رسائ پر زور دے کر اپنے حریفوں سے مشتہرین پر جیتنے کی کوشش کرتے ہیں۔
لیکن چونکہ AI- جنریٹڈ آوازیں زیادہ نفیس اور لاگت سے موثر ہوجاتی ہیں ، یورپ بھر میں صوتی اداکار انڈسٹری ایسوسی ایشن یورپی یونین سے مطالبہ کررہی ہے کہ وہ مستقبل کے ڈبڈ کام کو تخلیق کرنے کے لئے معیار ، ملازمتوں اور فنکاروں کے پچھلے کیٹلاگوں کو استعمال کرنے سے ضوابط کو سخت کرنے کے لئے قواعد و ضوابط کو سخت کریں۔
ریحلنگر نے کہا ، “ہمیں قانون سازی کی ضرورت ہے: بالکل اسی طرح جیسے کار کے بعد ، جس نے گھوڑوں سے کھینچی ہوئی گاڑی کی جگہ لے لی ، ہمیں ہائی وے کوڈ کی ضرورت ہے۔”
فلم انڈسٹری میں ٹکنالوجی سے متعلق پریشانیوں اور کیا یہ انسانوں کے کام کی جگہ لے لے گا ، یہ نیا نہیں ہے۔ 2023 کی مزدور بدامنی کے بعد سے اے آئی ہالی ووڈ میں ایک فلیش پوائنٹ رہا ہے ، جس کے نتیجے میں اس ٹیکنالوجی کے استعمال کے لئے نئی رہنما اصول ہیں۔
نیٹ فلکس کے شریک سی ای او ٹیڈ سرینڈوس نے رواں ماہ کہا ہے کہ کمپنی نے اصل سیریز “ایل ایٹرنوٹا (دی ایٹرنوت)” میں اسکرین پر پہلی بار بصری اثرات پیدا کرنے کے لئے جنریٹو اے آئی کا استعمال کیا۔
کام سے واقف تین ذرائع کے مطابق ، اس نے دیکھنے کے تجربے کو بہتر بنانے کے لئے ڈبڈ مکالمے کے ساتھ اداکاروں کی ہونٹوں کی نقل و حرکت کو ہم آہنگ کرنے کے لئے GENAI کا بھی تجربہ کیا ہے۔
یہ تجربات لائنوں کی فراہمی کے لئے مقامی آواز کے اداکاروں پر انحصار کرتے ہیں ، بجائے اس کے کہ آن اسکرین پرفارمر کی آواز کو کسی دوسری زبان میں ترجمہ کرنے کے لئے AI کا استعمال کریں۔
ڈبنگ کے لئے AI کے اس طرح کے استعمال کی اجازت نئے SAG-AFTRA اداکاروں کے یونین معاہدے کے تحت ہے ، جس میں انگریزی میں غیر ملکی زبانوں سے وائس اوور ڈبنگ کا احاطہ کیا گیا ہے۔ اس کے لئے یہ بھی ضروری ہے کہ ڈبنگ سروس کو پیش کرنے والے اداکار کو ادا کیا جائے۔
جب رائٹرز کے ذریعہ پوچھا گیا تو نیٹ فلکس نے ڈبنگ میں اے آئی کے استعمال پر تبصرہ کرنے سے انکار کردیا۔
دانشورانہ املاک
انڈسٹری دیو کے ذریعہ اس طرح کے ٹیسٹ رنز اداکاروں کو ڈبنگ اداکاروں کے خوف کو ختم کرنے کے لئے بہت کم کام کریں گے۔
جرمنی میں ، 12 معروف ڈبنگ اداکار مارچ میں ٹِکٹوک پر وائرل ہوئے تھے ، اور انہوں نے اپنی مہم کے لئے 8.7 ملین آراء حاصل کیں ، “آئیے مصنوعی ، مصنوعی ، ذہانت کی حفاظت کریں”۔
وی ڈی ایس وائس ایکٹرز ایسوسی ایشن کی جانب سے جرمنی اور یوروپی یونین کے قانون سازوں سے مطالبہ کیا گیا ہے کہ وہ اے آئی کمپنیوں کو فنکاروں کی آوازوں پر ٹکنالوجی کی تربیت دیتے وقت واضح رضامندی حاصل کرنے کے لئے اے آئی کمپنیوں کو دبائیں اور ان کو مناسب طور پر معاوضہ دیں ، نیز شفاف طور پر اے آئی نسل والے مواد کو 75،500 سے زیادہ دستخطوں سے زیادہ حاصل کیا۔
جب دانشورانہ املاک کو اب محفوظ نہیں رکھا جاتا ہے تو ، اب کوئی بھی کچھ پیدا نہیں کرے گا “کیونکہ ان کے خیال میں ‘کل یہ مجھ سے چوری ہوجائے گا’۔
وی ڈی ایس نے اخلاقی اے آئی کے استعمال اور منصفانہ معاہدوں کی وکالت کرنے والے 20،000 سے زیادہ صوتی اداکاروں کے عالمی نیٹ ورک ، یونائیٹڈ وائس آرٹسٹس کے ساتھ تعاون کیا۔
ریاستہائے متحدہ میں ، ہالی ووڈ کے ویڈیو گیم وائس اینڈ موشن کیپچر اداکاروں نے رواں ماہ اے آئی پر مرکوز ویڈیو گیم اسٹوڈیوز کے ساتھ ایک نئے معاہدے پر دستخط کیے جس میں ایس اے جی-اے ایف ٹی آر اے نے کہا کہ ٹیک کے خلاف تحفظات پر اہم پیشرفت کی نمائندگی کی گئی ہے۔
اسٹوڈیوز کا تجربہ
کچھ اسٹوڈیوز پہلے ہی محتاط انداز میں AI کی تلاش کر رہے ہیں۔
نیو ٹونفلم موچن اسٹوڈیو کے منیجنگ ڈائریکٹر ایبر ہارڈ ویکرل کو امید ہے کہ اے آئی اور انسانی ڈبنگ ایک دن کے ساتھ رہ سکتے ہیں۔
“خوف یہ ہے کہ اے آئی کو ہر ممکن حد تک سستا بنانے کے لئے استعمال کیا جائے گا اور پھر لوگ کہیں گے ، ‘ٹھیک ہے ، میں قبول کروں گا کہ میرے پاس غریب معیار ہوگا’۔ اور یہ واقعی ہمارے ساتھ بدترین چیز ہوگی جو ہمارے ساتھ واقع ہوسکتی ہے ،” جس کے اسٹوڈیو نے جرمن ورژن پر کام کیا تھا ، “اس وقت گائے رچی کی نئی فلم کو ڈبنگ کر رہا ہے۔
اس سال کے شروع میں ، اسٹریمنگ سروس ویاپلے کے پولش کرائم سیریز “قاتلوں” کے جرمن ڈب والے ورژن کو ناظرین کی جانب سے اس کے اے آئی انفلڈ مکالمے کی اجارہ داری کے بارے میں تنقید کے بعد ہٹا دیا گیا تھا۔
اسٹریمر نے جرمنی میں روایتی چینلز سے گزرنا کتنا ممنوعہ مہنگا پڑ سکتا ہے اس کی وجہ سے ڈبنگ کے متبادل اختیارات پر غور کرنے کا فیصلہ کیا تھا۔
اسرائیلی اسٹارٹ اپ ڈیپڈب کے ساتھ تخلیق کردہ ہائبرڈ ڈبنگ نے انسانی اور اے آئی آوازوں کا مرکب استعمال کیا۔ ڈیپڈب نے تبصرہ کے لئے ای میل کی درخواست کا جواب نہیں دیا۔
ونڈا ریپٹی ، ونڈا ریپٹی ، ونڈا ریپتی ، ونڈا ریپٹی ، جو وائپ پلے گروپ کے ایگزیکٹو نائب صدر ، ویاپلے گروپ کے ایگزیکٹو نائب صدر ، نے کہا۔
اس سلسلے پر عدم استحکام کے باوجود ، دوسرے ممکنہ ناظرین زیادہ سنجیدہ نظر آتے ہیں۔
جی ڈبلیو آئی کے مطابق ، قریب نصف ناظرین نے کہا کہ اگر ان کو یہ معلوم ہو کہ وہ پسند کرتے ہیں تو ان کی رائے میں تبدیلی نہیں آئے گی۔
تقریبا 25 25 ٪ نے کہا کہ وہ اسے قدرے کم پسند کریں گے ، اور صرف 3 ٪ نے کہا کہ وہ اسے بہت زیادہ پسند کریں گے۔
‘دلچسپی بہت بڑی ہے’
آڈیو انوویشن لیب کے سی ای او اسٹیفن اسپورن ، جس نے چین سے جرمن سے کینز فلم فیسٹیول کے اندراج “بلیک ڈاگ” کو ڈب کرنے کے لئے AI کا استعمال کیا ، کا خیال ہے کہ صوتی کام کی تشکیل ، لیکن اس کی جگہ نہیں ہوگی۔
انسانوں کو ہمیشہ جذبات ، اسکرپٹ اور زبان کی نزاکت کے لئے ضرورت ہوگی ، انہوں نے کہا ، “صرف اسی حد تک نہیں”۔
آڈیو انوویشن لیب کی ٹکنالوجی ٹارگٹ زبان سے ملنے کے لئے اصل اداکار کی آواز کو تبدیل کرتی ہے ، جس کا مقصد صداقت اور کارکردگی کا مقصد ہے۔
اسپورن نے کہا ، “دلچسپی بہت بڑی ہے ،” انہوں نے مزید کہا کہ پروڈیوسر ، اسٹوڈیوز اور مشتہرین سب جاننا چاہتے ہیں کہ یہ کتنا اچھا کام کرتا ہے۔
ایک اور آغاز ، بے عیب AI ، خود کو ایک اخلاقی AI کمپنی کے طور پر بل دیتا ہے جو مقامی آواز کے اداکاروں کے ساتھ کام کرتا ہے اور اسکرین پر اداکار کی ہونٹوں کی نقل و حرکت کو مختلف زبانوں سے ملنے کے لئے اپنی ٹکنالوجی کا استعمال کرتا ہے۔
شریک سی ای او سکاٹ مان نے کہا ، “جب اے آئی ٹیکنالوجیز کو صحیح طریقے سے استعمال کیا جاتا ہے تو ، وہ چاندی کی گولی ہوتی ہے تاکہ یہ تبدیل کیا جاسکے کہ ہم کس طرح ایک نئے انداز میں فلم بناسکتے ہیں۔”
